Online-Business & Marketing im Check
Fach-Übersetzung ohne PR Erstellung - das Angebot im Check
Die Übersetzung eines bestehenden PR- oder Marketingtextes von etwa 400 bis 500 Wörtern zwischen Deutsch und Englisch für 213,01 Euro, im deutschen Formular mit vorausgewähltem Express auf 272,39 Euro.
Mit Vorbehalt
Die Leistung ist sauber abgegrenzt, und der Hinweis, dass keine neuen Texte geschrieben werden, verhindert Missverständnisse. Der Preis pro Wort liegt im oberen Bereich, ist für ein lektoriertes Fachtextformat aber nicht ungewöhnlich. Der Haken ist erneut der Warenkorb: Mit deutscher Adresse steht der Express für 59,38 € schon auf Menge 1, obwohl die normale Lieferzeit mit 48 Stunden bereits kurz ist. Ohne Impressum und mit nicht erreichbarer Firmenwebsite sollte man den Auftrag nur erteilen, wenn man den Zusatz bewusst entfernt und die 60 Tage Rückerstattung im Blick behält. Wer mehrere Texte übersetzen lassen will, sollte vorher per E-Mail klären, wie längere Ausgangstexte berechnet werden.
- Preis
- 213,01 €
- Zahlung
- Einmalzahlung, Dienstleistung
- Passt zu
- Unternehmen mit fertigem Text, die eine lektorierte Übersetzung brauchen und den Warenkorb prüfen
- Passt nicht zu
- Wer längere Texte hat oder einen Anbieter mit Impressum erwartet
Fach-Übersetzung ohne PR Erstellung auf einen Blick
Die Fach-Übersetzung ohne PR Erstellung ist ein Auftrag für Kunden, die bereits einen fertigen PR-, Marketing- oder Unternehmenstext haben. Übersetzt wird von Deutsch nach Englisch oder umgekehrt, sinngemäß statt wörtlich, mit Anpassung an Zielgruppe und Markenstil, Lektorat durch muttersprachliche Fachübersetzer und zwei Korrekturgängen. Der Pauschalpreis gilt für einen Ausgangstext von etwa 2.000 Zeichen beziehungsweise 400 bis 500 Wörtern. Die fertige Übersetzung kommt als bearbeitbare Word-Datei per E-Mail, laut Text innerhalb von 48 Stunden nach Eingang des Ausgangstextes. Ausdrücklich nicht enthalten sind das Schreiben neuer Texte, Strategieberatung und die Veröffentlichung. Verkäufer ist das Konto LidoConsultingAps, dasselbe wie beim PR-Paket und beim Whitepaper, ohne Impressum. Der Grundpreis beträgt 213,01 € einschließlich MwSt. Im deutschen Formular liegt zusätzlich die 24h Express Fachübersetzung für 59,38 € bereits im Warenkorb, die Summe steigt damit auf 272,39 €. Für alle Produkte gilt laut Formular eine 60-tägige Rückerstattung.
- Leistung
- Übersetzung Deutsch-Englisch oder Englisch-Deutsch, ca. 400 bis 500 Wörter, 2 Korrekturgänge
- Lieferzeit
- 48 Stunden nach Eingang des Textes laut Formular
- Preis
- 213,01 € inkl. 19 % MwSt
- Vorausgewählter Zusatz
- 24h Express 59,38 €, Summe 272,39 €
- Rückerstattung
- 60 Tage laut Formular
- Verkaufsseite
- Keine Verkaufsseite, der Link führt direkt ins Bestellformular
- Vertragspartner
- Digistore24 GmbH als Verkäufer und Reseller
- Digistore24-ID
- 644225
Express bereits gewählt
Mit deutscher Adresse liegt der 24-Stunden-Express für 59,38 € schon im Warenkorb und hebt die Summe auf 272,39 €.
Für die Preisehrlichkeit vergeben wir 3,0.
Klar abgegrenzt
Umfang, Sprachrichtungen, Korrekturgänge und was nicht enthalten ist, stehen im Formular.
Für die Angebotsklarheit vergeben wir 6,5.
48 Stunden
Die normale Lieferzeit ist kurz und beginnt mit dem Eingang des Ausgangstextes.
Für Lieferung und Zugang vergeben wir 6,0.
Kein Impressum
LidoConsultingAps ist nur als Kontoname erkennbar, die Website war nicht erreichbar.
Für die Anbietertransparenz vergeben wir 3,0.
Pro und Contra
Was überzeugt
- Leistung klar abgegrenzt
- Kurze Lieferzeit von 48 Stunden
- 60 Tage Rückerstattung
Was nicht überzeugt
- Express für 59,38 € vorausgewählt
- Kein Impressum
- Pauschale nur für kurze Texte
Häufige Fragen zu Fach-Übersetzung ohne PR Erstellung
Was kostet die Übersetzung?
213,01 € einschließlich MwSt; mit dem vorausgewählten Express 272,39 €.
Wie lang darf der Text sein?
Der Pauschalpreis gilt für etwa 2.000 Zeichen, also 400 bis 500 Wörter.
Wie schnell wird geliefert?
Laut Formular innerhalb von 48 Stunden, der Express verspricht 24 Stunden.
Schreibt der Anbieter auch neue Texte?
Nein, dieses Produkt umfasst nur die Übersetzung bestehender Texte.
Das Fazit
Die Leistung ist sauber abgegrenzt, und der Hinweis, dass keine neuen Texte geschrieben werden, verhindert Missverständnisse. Der Preis pro Wort liegt im oberen Bereich, ist für ein lektoriertes Fachtextformat aber nicht ungewöhnlich. Der Haken ist erneut der Warenkorb: Mit deutscher Adresse steht der Express für 59,38 € schon auf Menge 1, obwohl die normale Lieferzeit mit 48 Stunden bereits kurz ist. Ohne Impressum und mit nicht erreichbarer Firmenwebsite sollte man den Auftrag nur erteilen, wenn man den Zusatz bewusst entfernt und die 60 Tage Rückerstattung im Blick behält. Wer mehrere Texte übersetzen lassen will, sollte vorher per E-Mail klären, wie längere Ausgangstexte berechnet werden.
Wenn du in dieser Kategorie etwas Besseres suchst: Goodbye 9 to 5: ortsunabhängig arbeiten und leben (E-Book) erreicht 7,6 von 10 Punkten und ist mit „Lohnt sich“ eingestuft.
Angebot zu Fach-Übersetzung ohne PR Erstellung öffnen Online-Business vergleichen