Übersetzt / Englisch
Übersetzte und englische Kurse: Wann Deutsch nicht Deutsch ist
Mindestens 34 Fichen verkaufen englische Produkte mit deutschem Formular, bei 29 gelten 60 Tage Rückgabe. Woran du Sprache und Übersetzung vor dem Kauf erkennst.
Wann ist ein Kurs bei Digistore24 nicht wirklich auf Deutsch?
Wenn Bestellformular und Zahlung deutsch sind, das Produkt selbst aber englisch ist oder von einer übersetzten Verkaufsseite stammt. Wir zählen dafür mindestens 34 Fichen, Stand Oktober 2026.
Das Formular von Digistore24 erscheint für deutsche Käufer auf Deutsch und rechnet meist in Euro ab. Dahinter kann ein englisches PDF stehen, ein Videokurs mit englischem Ton oder eine Seite, deren portugiesische Reste noch sichtbar sind. Das ist nicht verboten, aber es ändert, was du für dein Geld bekommst.
Gezählt haben wir per Stichwortsuche in allen 3.608 Fichen und danach von Hand geprüft. Gewertet wird nur, wo unsere Bewertung ausdrücklich sagt, dass Produkt oder Verkaufsseite englisch sind. Die Zahl ist deshalb eine Untergrenze. Wie wir prüfen, steht auf der Methodik-Seite.
Wie schneiden die englischen Fichen ab?
Im Schnitt etwas besser als der Katalog: 6,1 Punkte gegen 5,8. 7 von 34 tragen Lohnt sich (20,6 Prozent, Katalog 22,0).
Die Auswertung der 34 Fichen, jeweils Stand Oktober 2026:
Die 34 Fichen mit englischem Produkt oder englischer Seite
- Urteile: 7 Lohnt sich, 20 Mit Vorbehalt, 7 Lieber nicht
- Mittlerer Score: 6,14 (Katalog 5,76)
- Verteilung: 15 in Persönlichkeit und Beziehung, 6 in Gesundheit und Fitness, die übrigen 13 in sechs weiteren Kategorien
- Preise: 3 Fichen werden in US-Dollar abgerechnet, die übrigen in Euro
- Rückgabe: 29 mit 60 Tagen, 3 mit 0 Tagen, die übrigen 2 mit 14 Tagen
Warum haben so viele englische Angebote 60 Tage Rückgabe?
Weil 29 der 34 Fichen laut Eckdaten ClickBank-Angebote sind, und alle 29 nennen im Formular 60 Tage. Bei den übrigen fünf sind es 14 Tage oder weniger.
| Produkt | Kategorie | Angebots-Score | Preis | Zahlung | Urteil |
|---|---|---|---|---|---|
| The American's Roadmap to European Soccer | Reisen & Freizeit | 7.4/10 | 13,57 € | Einmalzahlung | Lohnt sich |
| Pattern Trader's Atlas | Geld | 7.4/10 | 69,99 € | Einmalzahlung | Lohnt sich |
| Grief Worksheets (PDF-Arbeitsbuch zur Trauer) | Persönlichkeit | 7.9/10 | 9,88 € | Einmalzahlung | Lohnt sich |
| 1000 Questions for Couples | Persönlichkeit | 6.8/10 | 28,21 € | Einmalzahlung | Lohnt sich |
| 7 Days to Drink Less (Georgia Foster) | Gesundheit | 6.4/10 | $89 | Einmalzahlung, 2 Pakete (89 $ oder 139 $) | Lieber nicht |
| Kachin Diabetes Solution | Gesundheit | 4.3/10 | 38,66 € | Einmalzahlung | Lieber nicht |
Das ist ein Muster der Daten, keine Aussage über die Qualität: Im ganzen Katalog haben 729 Fichen den Zusatz ClickBank-Anbieter, 675 nennen 60 Tage. Bei den englischen Fichen ist die Teilnote für Widerruf und Erstattung mit 7,26 deutlich höher als im Katalog (5,74).
Der American's Roadmap to European Soccer kostet 13,57 Euro, das Formular nennt 60 Tage, die Seite nur 30. Der Pattern Trader's Atlas kostet 69,99 Euro mit 60 Tagen. Wer wegen der Sprache unsicher ist, hat hier ein Zeitfenster zum Prüfen. Mehr zum Ablauf im Ratgeber Geld zurück bei Digistore24.
Wo gibt es englische Produkte ohne Rückerstattung?
Bei drei Angeboten desselben Anbieters für je 19 Euro: Media-Kit-Vorlage, E-Mail-Vorlagen und Lightroom-Presets. Das Formular nennt 0 Tage und schließt Rückerstattungen aus.
Die Media Kit Vorlage und die E-Mail Vorlagen für Kooperationen sind laut Eckdaten auf Englisch. Bei den Lightroom Presets sind es die beiden Installationsanleitungen. Alle drei tragen Mit Vorbehalt (5,4 bis 5,9).
Gerade bei englischen Vorlagen ist die Sprache der eigentliche Gebrauchswert: Wer auf Deutsch an Hotels und Marken schreiben will, kann vier englische E-Mail-Texte nur mit eigener Übersetzung nutzen. Mit 0 Tagen Rückgabe bleibt dafür kein Prüffenster.
Woran erkennst du eine übersetzte Verkaufsseite?
An Sprachresten und seltsamen Titeln: portugiesische Beschriftungen, Beschreibungen, die teils in einer anderen Sprache stehen, oder ein Titel, der wie maschinell übersetzt klingt.
In vier Fichen halten wir solche Spuren fest. Bei 600+ Motivations-Reels nennen wir den Titel im Formular eine offensichtlich maschinelle Übersetzung von Reels. Auf der Seite von Canva für Einsteiger sind die Bedienelemente im Seitenfuß portugiesisch beschriftet.
Beim Hundefutter-Ebook Homemade Food Without Secrets deuten portugiesische Reste auf eine übersetzte brasilianische Seite hin, der Anbieter wird nirgends genannt. Beim Verkaufsseiten-Ersteller ist die Beschreibung teils portugiesisch; die Fiche trägt Lieber nicht, vor allem wegen eines vorausgewählten Zusatzartikels. Drei der vier tragen Mit Vorbehalt.
Übersetzungsspuren allein ändern das Urteil selten. Sie sind aber ein Warnzeichen für fehlende Sorgfalt. Bei drei der vier ist der Anbieter unbekannt oder anonym, nur Canva für Einsteiger nennt ein vollständiges Impressum.
Wann ist Deutsch selbst das Verkaufsargument?
Bei Büchern und Werkzeugen, deren Nutzen in der deutschen Fassung liegt: etwa eine Neuübersetzung oder deutsche Sprachdateien. Dort ist der Hinweis sachlich und prüfbar.
Der freie Mensch ist laut Fiche die deutsche Neuübersetzung von Atlas Shrugged als Hardcover mit 1.488 Seiten für 59,99 Euro, mit ISBN und Handelsregistereintrag des Verlags (Lohnt sich, 7,1). Die Avada-Sprachdateien liefern deutsche Übersetzungsdateien für ein WordPress-Theme, 55,93 Euro im Jahr, Rückgabe 0 Tage.
Zweisprachige Angebote nennen beides offen: der BZF I Onlinekurs Flugfunk trägt Deutsch und Englisch schon im Namen, der AI Song Blueprint ist ein PDF auf Deutsch und Englisch. So sieht eine klare Angabe aus.
Was ist, wenn die Sprache nirgends steht?
Dann bleibt nur die Nachfrage vor dem Kauf. Beim Guide Arbeiten in Deutschland etwa steht in den Eckdaten Nicht angegeben, ob das PDF deutsch oder englisch ist.
Der Insider-Guide Arbeiten in Deutschland (27 Euro, 14 Tage Rückgabe) richtet sich an internationale Bewerber, gibt aber die Sprache des PDFs nicht an. Das Formular sagt es nicht. Ähnlich bleibt bei den Reels-Ideen offen, ob die Ideen auf Deutsch vorliegen.
Die Eckdaten unserer Fichen enthalten nur bei 22 von 3.608 eine eigene Sprachzeile. Dass sie fehlt, heißt also nicht, dass das Produkt deutsch ist. Preise in Fremdwährung sind ein weiterer Hinweis, siehe Dollar- und Franken-Preise im Bestellformular.
Was prüfst du vor dem Kauf eines Kurses oder E-Books?
Sprache von Produkt und Support, Leseprobe, Rückgabefrist im Formular und Währung. Das dauert wenige Minuten und verhindert ein Produkt, das du nicht lesen kannst.
Checkliste Sprache
- Format und Sprache im Bestellformular lesen: Steht dort PDF auf Englisch, Untertitel oder Nicht angegeben?
- Eine Leseprobe oder ein Video-Ausschnitt ansehen und prüfen, ob dein Sprachniveau reicht.
- Die Rückgabefrist im Formular notieren: 60 Tage, 14 Tage oder 0 Tage. Seite und Formular nennen die Frist manchmal unterschiedlich.
- Währung prüfen: Dollar auf der Seite, Euro im Formular, und ob Support auf Deutsch möglich ist.
- Bestellformular Punkt für Punkt gegen die Seite halten, siehe Digistore24-Bestellformular prüfen.
Eine kurze Reihenfolge, abgeleitet aus den Fichen oben:
Häufige Fragen
Wie erkenne ich, ob ein Digistore24-Produkt auf Englisch ist?
Im Bestellformular steht bei Format oder Beschreibung oft ein Hinweis. Fehlt er, helfen Titel, Produktbild, Leseprobe und die Sprache der Verkaufsseite. Im Zweifel vor dem Kauf beim Anbieter nachfragen.
Habe ich bei englischen Produkten ein Rückgaberecht?
Das Formular nennt die Frist. Bei den 29 englischen Fichen mit ClickBank-Zusatz sind es 60 Tage, bei drei Vorlagen eines Anbieters 0 Tage. Lies deshalb immer die Zeile Rückgabe.
Sind englische Produkte schlechter bewertet?
Nein. Stand Oktober 2026 liegen die 34 englischen Fichen im Mittel bei 6,1 Punkten, der Katalog bei 5,8. Die Sprache fließt nicht als eigenes Kriterium ein.
Woran erkenne ich eine maschinelle Übersetzung?
An Sprachresten, Titeln, die unnatürlich klingen, und Beschriftungen in einer anderen Sprache. In vier Fichen halten wir solche Spuren fest, ein sicherer Beleg für Maschinenübersetzung sind sie allein nicht.
Wie viele Angebote sind auf Englisch?
Mindestens 34 von 3.608 Fichen, Stand Oktober 2026. Die Zahl ist eine Untergrenze, weil wir nur zählen, wo unsere Bewertung die Sprache ausdrücklich nennt.
Weitere Beiträge unserer Schwesterseiten
Verwandte Lektüre auf anderen unabhängigen Seiten, die wir betreiben. Jede hat eigene Redaktion und eigenen Katalog.
- What Is That Long Link? Hoplinks, Redirects and Tracking Explained (Worthorpass, auf Englisch)
- FDA tainted products database: how to search it before you buy (DoseAudit, auf Englisch)
- Como funcionam os três poderes e as eleições no Brasil (Ebook360, auf Portugiesisch)
Klarurteil veröffentlicht Angebotsprüfungen, keine Praxistests. Kaufst du über einen Werbelink auf einer Bewertungsseite, erhalten wir möglicherweise eine Provision; sie ändert keinen Score. Nichts auf dieser Seite ist Anlage-, Rechts- oder medizinische Beratung.
